Définition

1. Adjectif :
   • Pointilleux, tatillon : "sắc mắc" (ou "xắc mắc") décrit une personne qui fait preuve d'une minutie excessive, qui aime à discuter ou à contester des détails insignifiants, à "chercher la petite bête".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy rất sắc mắc về các quy định nhỏ. (Il est très pointilleux sur les petits règlements.)
  • Đừng sắc mắc từng câu chữ như vậy. (Ne sois pas si tatillon sur chaque mot.)
  • Tính cô ấy hơi sắc mắc, nên đôi khi khó làm việc cùng. (Elle a un caractère un peu pointilleux, donc parfois difficile de travailler avec elle.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte légèrement négatif ou critique, pour souligner une rigueur ou une exigence perçue comme excessive et portant sur des détails sans grande importance.

Variantes et mots apparentés

• Xắc mắc : variante orthographique de "sắc mắc", ayant exactement le même sens et la même utilisation.

Synonymes

• Pointilleux : qui attache une importance excessive aux détails.
• Tatillon : qui se préoccupe de vétilles avec une minutie agaçante.
• Chipoteur (familier) : qui hésite, qui discute sur des riens.

Expressions idiomatiques

• Tính hay sắc mắc : avoir un caractère pointilleux.
  • Mọi người ngại tính hay sắc mắc của anh ta. (Tout le monde est gêné par son caractère pointilleux.)

1. (xắc mắc) qui aime à chercher la petite bête.